奏響友誼繽紛旋律 繪制合作五彩華章

　　新華社北京7月11日電 特稿：奏響友誼繽紛旋律　繪制合作五彩華章——寫在中阿合作論壇第八屆部長(zhǎng)級(jí)會(huì)議召開一周年之際

　　新華社記者闞靜文　辛儉強(qiáng)

　　這是攜手并進(jìn)的新征程，這是復(fù)興夢(mèng)想的新交響。

　　一年前，習(xí)近平主席在北京舉行的中阿合作論壇第八屆部長(zhǎng)級(jí)會(huì)議開幕式上發(fā)表重要講話，宣布中阿雙方建立全面合作、共同發(fā)展、面向未來的中阿戰(zhàn)略伙伴關(guān)系，為新時(shí)期中阿關(guān)系發(fā)展標(biāo)注下新的歷史坐標(biāo)。

　　一年來，中阿雙方在中阿合作論壇和“一帶一路”框架下不斷深化合作，成果遍及各個(gè)領(lǐng)域，造福地區(qū)人民，譜寫了合作共贏新篇章。

　　共謀和平的“正能量”

　　2018年7月19日，就在部長(zhǎng)級(jí)會(huì)議閉幕幾天后，習(xí)近平主席便踏上了對(duì)阿聯(lián)酋進(jìn)行國(guó)事訪問的旅程。這是習(xí)近平主席再次當(dāng)選國(guó)家主席后的首訪首站。

　　貴賓到訪，主人以超高規(guī)格的接待表達(dá)敬意。阿聯(lián)酋派出12架戰(zhàn)機(jī)為習(xí)近平主席專機(jī)護(hù)航，禮炮鳴放，馬隊(duì)護(hù)衛(wèi)，歡迎焰火點(diǎn)亮夜空……

　　時(shí)光回到2016年1月，習(xí)近平主席當(dāng)年的首訪也是前往中東，同樣受到最高禮遇：大漠上空，沙特阿拉伯王室成員親自駕機(jī)護(hù)航；尼羅河畔，埃及國(guó)家元首全程陪同……熱情的迎接折射出熱切的期盼，高度的重視體現(xiàn)了高度的認(rèn)可。

　　當(dāng)前，中東面臨消除和平之殤、破解發(fā)展之困的緊迫任務(wù)，中國(guó)的中東政策始終順應(yīng)中東人民追求和平、期盼發(fā)展的強(qiáng)烈愿望，為促進(jìn)地區(qū)和平穩(wěn)定不斷注入正能量。

　　——2014年，在中阿合作論壇第六屆部長(zhǎng)級(jí)會(huì)議上，習(xí)近平主席指出中國(guó)堅(jiān)定支持中東和平進(jìn)程，倡導(dǎo)對(duì)話和平。

　　——2016年，習(xí)近平主席在阿盟總部發(fā)表重要演講，針對(duì)“向何處去”這一中東之問，提出了以“發(fā)展”為核心，標(biāo)本兼治、綜合施策的“中國(guó)方案”。

　　——2018年，在中阿合作論壇第八屆部長(zhǎng)級(jí)會(huì)議上，習(xí)近平主席旗幟鮮明地重申，要以“兩國(guó)方案”和“阿拉伯和平倡議”為基礎(chǔ)，推動(dòng)巴以和談盡快走出僵局。

　　一年來，中國(guó)中東問題特使、中國(guó)敘利亞問題特使、中阿合作論壇事務(wù)大使在中東各國(guó)頻繁穿梭往來，為促進(jìn)地區(qū)和平積極奔走。埃及總統(tǒng)、科威特埃米爾、卡塔爾埃米爾、沙特王儲(chǔ)、敘利亞副總理等阿拉伯國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人和政要也先后到訪中國(guó)。

　　一年來，中國(guó)代表在聯(lián)合國(guó)安理會(huì)為政治解決也門人道主義危機(jī)、敘利亞、利比亞和伊拉克局勢(shì)，以及和平解決巴以沖突主動(dòng)發(fā)聲。

　　以心相交者，成其久遠(yuǎn)。從向黎巴嫩、蘇丹派駐維和人員，到為伊拉克等國(guó)提供掃雷援助，再到為巴勒斯坦、敘利亞、也門等國(guó)提供大量人道主義支持。“始終以實(shí)際行動(dòng)創(chuàng)造阿中關(guān)系美好未來，這是中國(guó)與其他大國(guó)在處理同阿拉伯國(guó)家關(guān)系時(shí)的一大區(qū)別?！卑＜巴饨皇聞?wù)委員會(huì)秘書長(zhǎng)希沙姆·齊邁提說。

　　共求發(fā)展的“成績(jī)單”

　　今年5月，“中遠(yuǎn)海運(yùn)太陽輪”集裝箱船在阿聯(lián)酋哈里發(fā)港停靠，是目前全球在運(yùn)行的最大集裝箱船，也是此類大型船舶第一次?？亢车貐^(qū)。

　　在紅海之畔的沙特工業(yè)小城延布，由中國(guó)公司承建的全球在建規(guī)模最大燃油電站項(xiàng)目——延布三期項(xiàng)目也在建設(shè)中。建成后，它將點(diǎn)亮當(dāng)?shù)厍Ъ胰f戶，還將承擔(dān)淡化海水并為伊斯蘭教圣城麥地那供水的重任。

　　在阿拉伯國(guó)家的廣袤土地上，“一帶一路”讓中阿走向共贏的故事比比皆是：紅海之畔，經(jīng)過多年建設(shè)，中埃蘇伊士經(jīng)貿(mào)合作區(qū)已吸引80多家企業(yè)入駐，昔日荒漠正成為園區(qū)綠洲。截至2018年底，合作區(qū)累計(jì)上繳東道國(guó)稅收超過7939萬美元，直接解決就業(yè)3500余人，產(chǎn)業(yè)帶動(dòng)就業(yè)約3萬人，員工屬地化率達(dá)到90%以上；沙漠綠洲，中國(guó)企業(yè)承建的迪拜哈斯彥電站在建成后，將滿足迪拜總電力需求的20%；非洲北角，突尼斯的中阿北斗中心照亮中阿技術(shù)合作之路……

　　習(xí)近平主席說，阿拉伯國(guó)家身處“一帶一路”交匯地帶，是共建“一帶一路”的天然合作伙伴。如今，“一帶一路”建設(shè)落地之處呈現(xiàn)出多姿多彩、生機(jī)勃勃的面貌，推動(dòng)中阿全方位合作進(jìn)入新階段。從去年部長(zhǎng)級(jí)會(huì)議召開至今，同中國(guó)簽訂“一帶一路”合作文件的阿拉伯國(guó)家從9個(gè)上升到18個(gè)。阿聯(lián)酋副總統(tǒng)兼總理、迪拜酋長(zhǎng)穆罕默德說，“一帶一路”倡議必將取得巨大成功，幫助沿線國(guó)家實(shí)現(xiàn)更大發(fā)展。

　　共通心靈的“友好橋”

　　今年5月，亞洲文明對(duì)話大會(huì)分會(huì)場(chǎng)“阿拉伯文明與中華文明對(duì)話”學(xué)術(shù)沙龍會(huì)上，專家們熱議著習(xí)近平主席在開幕式上的主旨演講。

　　“阿拉伯文化和中國(guó)文化都有著悠久的歷史積淀，習(xí)主席提出實(shí)施亞洲經(jīng)典著作互譯計(jì)劃和亞洲影視交流合作計(jì)劃，對(duì)于搭建中阿民心相通的友好橋梁具有重要意義。”北京外國(guó)語大學(xué)教授薛慶國(guó)說。

　　北京第二外國(guó)語學(xué)院教授張洪儀便是這樣的“筑橋者”。2013年起，她開始中國(guó)古典名著《金瓶梅》阿拉伯語版的翻譯工作，歷時(shí)三年半，終于完成了110萬字的譯著。張洪儀說，希望阿拉伯國(guó)家的讀者能通過這本書多了解一些中國(guó)古代社會(huì)和文化。

　　如今，中阿典籍互譯出版工程、“絲路書香出版工程”等圖書互譯工程穩(wěn)步推進(jìn)，越來越多的中阿出版機(jī)構(gòu)加入到文學(xué)作品的互譯中，中阿文化在書籍中碰撞出新的火花，中阿人民在閱讀中拉近彼此的距離。

　　今年6月，阿拉伯語配音版電視劇《美好生活》在黎巴嫩、突尼斯的國(guó)家電視臺(tái)相繼開播，在當(dāng)?shù)叵破鹩忠徊ā爸袊?guó)熱”。此外，譯配的阿語版《戀愛先生》《李小龍傳奇》《絲路，我們的故事》等影視節(jié)目也將于近期相繼在多個(gè)阿拉伯國(guó)家播出，越來越多優(yōu)質(zhì)的中國(guó)影視作品將進(jìn)入阿拉伯觀眾的視野，打開了一扇扇了解中國(guó)的新窗口。

　　隨著中阿人文交流的不斷深入，阿拉伯國(guó)家的“中文熱”也在升溫：截至2018年底，中國(guó)已在11個(gè)阿拉伯國(guó)家建立了16所孔子學(xué)院和3個(gè)獨(dú)立孔子課堂；“漢語橋”比賽走入多個(gè)阿拉伯國(guó)家；今年2月，沙特阿拉伯將中文教學(xué)引入沙特教育體系……

　　中阿友好大會(huì)、文明對(duì)話研討會(huì)、新聞合作論壇等活動(dòng)定期舉行，中國(guó)與埃及、突尼斯、摩洛哥等國(guó)互辦電影展、藝術(shù)節(jié)，中阿電子圖書館合作不斷深入，日益牢固的文化紐帶把中阿人民的心聯(lián)得更緊。

　　阿拉伯諺語說：“語言是葉子，行動(dòng)才是果實(shí)?！比缃?，中阿合作在世界發(fā)展進(jìn)步的大潮中不斷發(fā)展，結(jié)出累累碩果。面向未來，中國(guó)和阿拉伯國(guó)家將攜手奮進(jìn)，并肩攀登，促進(jìn)公平正義，推動(dòng)共同發(fā)展，合力打造中阿命運(yùn)共同體，為推動(dòng)構(gòu)建人類命運(yùn)共同體作出新的貢獻(xiàn)。（參與記者：鄭思遠(yuǎn)、劉子衿、朱瑛琪、涂一帆、陳霖、段敏夫）